ORV
14. ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ଏକ ବିପର୍ୟ୍ଯଯର କାହାଣୀରେ ପରିଣତ କରିଛ, ୟାହା ଲୋକମାନେ କହୁଛନ୍ତି। ଯେଉଁ ଲୋକଙ୍କର ନିଜର ରାଜ୍ଯ ମଧ୍ଯ ନାହିଁ, ସମାନେେ ଆମ୍ଭକୁ ଦେଖି ହସୁଛନ୍ତି ଓ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଉଛନ୍ତି।
KJV
14. Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
KJVP
14. Thou makest H7760 us a byword H4912 among the heathen, H1471 a shaking H4493 of the head H7218 among the people. H3816
YLT
14. Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
ASV
14. Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
WEB
14. You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
ESV
14. You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
RV
14. Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
RSV
14. Thou hast made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
NLT
14. You have made us the butt of their jokes; they shake their heads at us in scorn.
NET
14. You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.
ERVEN
14. You made us one of the stories that people love to tell. People all over the world laugh at us and shake their heads.