ORV
27. କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜଣକ ପ୍ରତିବାସୀ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିଲା, ସେ ତାଙ୍କୁ ପେଲିଦେଇ କହିଲା, କିଏ ତୁମ୍ଭକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ବିଚାରକ ସ୍ଵରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କଲା?

IRVOR
27. କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଜଣକ ପ୍ରତିବାସୀ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରୁଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କୁ ପେଲିଦେଇ କହିଲା, କିଏ ତୁମ୍ଭକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଓ ବିଚାରକସ୍ୱରୂପେ ନିଯୁକ୍ତ କଲା ?



KJV
27. But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

AMP
27. Whereupon the man who was abusing his neighbor pushed [Moses] aside, saying, Who appointed you a ruler (umpire) and a judge over us?

KJVP

YLT
27. and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?

ASV
27. But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

WEB
27. But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?

NASB
27. Then the one who was harming his neighbor pushed him aside, saying, 'Who appointed you ruler and judge over us?

ESV
27. But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?

RV
27. But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

RSV
27. But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, `Who made you a ruler and a judge over us?

NKJV
27. "But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?

MKJV
27. But he who wronged his neighbor thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?

AKJV
27. But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?

NRSV
27. But the man who was wronging his neighbor pushed Moses aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us?

NIV
27. "But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said,`Who made you ruler and judge over us?

NIRV
27. "But the man who was treating the other one badly pushed Moses to one side. He said, 'Who made you ruler and judge over us?

NLT
27. "But the man in the wrong pushed Moses aside. 'Who made you a ruler and judge over us?' he asked.

MSG

GNB

NET

ERVEN