ORV
27. ପୁଣି, ମୋଶା ଓ ସମସ୍ତ ଭାବବାଦୀଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସମସ୍ତ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ଆପଣା ସମ୍ଵନ୍ଧୀୟ କଥା ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇଦେଲେ ।
IRVOR
27. ପୁଣି, ମୋଶା ଓ ସମସ୍ତ ଭାବବାଦୀଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସମସ୍ତ ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ଆପଣା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କଥା ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇଦେଲେ ।
KJV
27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
AMP
27. Then beginning with Moses and [throughout] all the Prophets, He went on explaining and interpreting to them in all the Scriptures the things concerning and referring to Himself.
KJVP
YLT
27. and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
ASV
27. And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
WEB
27. Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
NASB
27. Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them what referred to him in all the scriptures.
ESV
27. And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.
RV
27. And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
RSV
27. And beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
NKJV
27. And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
MKJV
27. And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
AKJV
27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures the things concerning himself.
NRSV
27. Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things about himself in all the scriptures.
NIV
27. And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
NIRV
27. Jesus explained to them what was said about himself in all the Scriptures. He began with Moses and all the Prophets.
NLT
27. Then Jesus took them through the writings of Moses and all the prophets, explaining from all the Scriptures the things concerning himself.
MSG
GNB
NET
ERVEN