ORV
25. ଆଉ ମୋଶା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ଦେଖିଲେ, କାରଣ ହାରୋଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଗଣ ମଧ୍ୟରେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହେବା ଭଳି ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ କରି ଛାଡ଼ିଥିଲେ ।

IRVOR
25. ଆଉ ମୋଶା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ଦେଖିଲେ, କାରଣ ହାରୋଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଗଣ ମଧ୍ୟରେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହେବା ଭଳି ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ କରି ଛାଡ଼ିଥିଲେ।



KJV
25. And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)

AMP
25. And when Moses saw that the people were unruly and unrestrained (for Aaron had let them get out of control, so that they were a derision and object of shame among their enemies),

KJVP

YLT
25. And Moses seeth the people that it [is] unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

ASV
25. And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

WEB
25. When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

NASB
25. When Moses realized that, to the scornful joy of their foes, Aaron had let the people run wild,

ESV
25. And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to the derision of their enemies),

RV
25. And when Moses saw that the people were broken loose; for Aaron had let them loose for a derision among their enemies:

RSV
25. And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, to their shame among their enemies),

NKJV
25. Now when Moses saw that the people [were] unrestrained (for Aaron had not restrained them, to [their] shame among their enemies),

MKJV
25. And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies,)

AKJV
25. And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked to their shame among their enemies:)

NRSV
25. When Moses saw that the people were running wild (for Aaron had let them run wild, to the derision of their enemies),

NIV
25. Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughing-stock to their enemies.

NIRV
25. Moses saw that the people were running wild. Aaron had let them get out of control. The people had become a joke to their enemies.

NLT
25. Moses saw that Aaron had let the people get completely out of control, much to the amusement of their enemies.

MSG
25. Moses saw that the people were simply running wild--Aaron had let them run wild, disgracing themselves before their enemies.

GNB

NET

ERVEN