ORV
12. ପୁଣି ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲା, ହେ ମୋହର କର୍ତ୍ତା ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ଵର, ବିନୟ କରୁଅଛି, ଆଜି ମୋʼ ସମ୍ମୁଖରେ ଶୁଭଫଳ ଉପସ୍ଥିତ କର, ଆଉ ମୋʼ ପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କର ।
IRVOR
12. ପୁଣି, “ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲା, ହେ ମୋହର କର୍ତ୍ତା ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର, ବିନୟ କରୁଅଛି, ଆଜି ମୋ’ ସମ୍ମୁଖରେ ଶୁଭଫଳ ଉପସ୍ଥିତ କର, ଆଉ ମୋ’ ପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା କର।
KJV
12. And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
AMP
12. And he said, O Lord, God of my master Abraham, I pray You, cause me to meet with good success today, and show kindness to my master Abraham.
KJVP
YLT
12. And he saith, `Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day -- (and do kindness with my lord Abraham;
ASV
12. And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
WEB
12. He said, "Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
NASB
12. Then he prayed: "LORD, God of my master Abraham, let it turn out favorably for me today and thus deal graciously with my master Abraham.
ESV
12. And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
RV
12. And he said, O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
RSV
12. And he said, "O LORD, God of my master Abraham, grant me success today, I pray thee, and show steadfast love to my master Abraham.
NKJV
12. Then he said, "O LORD God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
MKJV
12. And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, I pray You, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.
AKJV
12. And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.
NRSV
12. And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham.
NIV
12. Then he prayed, "O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham.
NIRV
12. Then he prayed, "Lord, you are the God of my master Abraham. Give me success today. Be kind to my master Abraham.
NLT
12. "O LORD, God of my master, Abraham," he prayed. "Please give me success today, and show unfailing love to my master, Abraham.
MSG
12. He prayed, "O GOD, God of my master Abraham, make things go smoothly this day; treat my master Abraham well!
GNB
NET
ERVEN