ଓଡିଆ ବାଇବଲ |

ପବିତ୍ର ବାଇବଲ God ଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଉପହାର |
ଯିଶାଇୟ
ORV
4. ପୁଣି, ଯେପରି ପତଙ୍ଗ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଲୁଟ ସଂଗୃହୀତ ହେବ; ଯେପରି ଫଡ଼ିଙ୍ଗମାନେ ଡିଆଁ ମାରନ୍ତି, ସେପରି ଲୋକମାନେ ତହିଁ ଉପରେ ଡିଆଁ ମାରିବେ ।

IRVOR
4. ପୁଣି, ଯେପରି ପତଙ୍ଗ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ସେହିପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଲୁଟିତ ସଂଗୃହୀତ ହେବ; ଯେପରି ଫଡ଼ିଙ୍ଗମାନେ ଡିଆଁ ମାରନ୍ତି, ସେହିପରି ଲୋକମାନେ ତହିଁ ଉପରେ ଡିଆଁ ମାରିବେ।



KJV
4. And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

AMP
4. And the spoil [of the Assyrians] is gathered [by the inhabitants of Jerusalem] as the caterpillar gathers; as locusts leap and run to and fro, so [the Jews spoil the Assyrians' forsaken camp as they] leap upon it.

KJVP

YLT
4. And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.

ASV
4. And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

WEB
4. Your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers: as locusts leap shall men leap on it.

NASB
4. Men gather spoil as caterpillars are gathered up; they rush upon it like the onrush of locusts.

ESV
4. and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon.

RV
4. And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

RSV
4. and spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, men leap upon it.

NKJV
4. And Your plunder shall be gathered [Like] the gathering of the caterpillar; As the running to and fro of locusts, He shall run upon them.

MKJV
4. And your spoil shall be gathered as the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them.

AKJV
4. And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run on them.

NRSV
4. Spoil was gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, they leaped upon it.

NIV
4. Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.

NIRV
4. Nations, what you have taken in battle is destroyed. It's as if young locusts had eaten it up. Like large numbers of locusts, people rush to get it.

NLT
4. Just as caterpillars and locusts strip the fields and vines, so the fallen army of Assyria will be stripped!

MSG

GNB

NET

ERVEN



Notes

No Verse Added

Total 24 Verses, Selected Verse 4 / 24
  • ପୁଣି, ଯେପରି ପତଙ୍ଗ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ସେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଲୁଟ ସଂଗୃହୀତ ହେବ; ଯେପରି ଫଡ଼ିଙ୍ଗମାନେ ଡିଆଁ ମାରନ୍ତି, ସେପରି ଲୋକମାନେ ତହିଁ ଉପରେ ଡିଆଁ ମାରିବେ ।
  • IRVOR

    ପୁଣି, ଯେପରି ପତଙ୍ଗ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ସେହିପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଲୁଟିତ ସଂଗୃହୀତ ହେବ; ଯେପରି ଫଡ଼ିଙ୍ଗମାନେ ଡିଆଁ ମାରନ୍ତି, ସେହିପରି ଲୋକମାନେ ତହିଁ ଉପରେ ଡିଆଁ ମାରିବେ।
  • KJV

    And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
  • AMP

    And the spoil of the Assyrians is gathered by the inhabitants of Jerusalem as the caterpillar gathers; as locusts leap and run to and fro, so the Jews spoil the Assyrians' forsaken camp as they leap upon it.
  • YLT

    And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.
  • ASV

    And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
  • WEB

    Your spoil shall be gathered as the caterpillar gathers: as locusts leap shall men leap on it.
  • NASB

    Men gather spoil as caterpillars are gathered up; they rush upon it like the onrush of locusts.
  • ESV

    and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon.
  • RV

    And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.
  • RSV

    and spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, men leap upon it.
  • NKJV

    And Your plunder shall be gathered Like the gathering of the caterpillar; As the running to and fro of locusts, He shall run upon them.
  • MKJV

    And your spoil shall be gathered as the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them.
  • AKJV

    And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run on them.
  • NRSV

    Spoil was gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, they leaped upon it.
  • NIV

    Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.
  • NIRV

    Nations, what you have taken in battle is destroyed. It's as if young locusts had eaten it up. Like large numbers of locusts, people rush to get it.
  • NLT

    Just as caterpillars and locusts strip the fields and vines, so the fallen army of Assyria will be stripped!
Total 24 Verses, Selected Verse 4 / 24
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

oriya Letters Keypad References