ORV
16. ପୁଣି, ଘୁଷୁରିମାନେ ଯେଉଁ ଶିମ ଖାଉଥିଲେ, ସେଥିରେ ସେ ଆପଣା ପେଟ ପୂରାଇବାକୁ ବାଞ୍ଛା କରୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାକୁ କିଛି ଦେଉ ନ ଥିଲେ ।
IRVOR
16. ପୁଣି, ଘୁଷୁରିମାନେ ଯେଉଁ ଶିମ ଖାଉଥିଲେ, ସେଥିରେ ସେ ଆପଣା ପେଟ ପୁରାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାକୁ ଦେଉ ନ ଥିଲେ ।
KJV
16. {SCJ}And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. {SCJ.}
AMP
16. And he would gladly have fed on and filled his belly with the carob pods that the hogs were eating, but [they could not satisfy his hunger and] nobody gave him anything [better]. [Jer. 30:14.]
KJVP
YLT
16. and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.
ASV
16. And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
WEB
16. He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
NASB
16. And he longed to eat his fill of the pods on which the swine fed, but nobody gave him any.
ESV
16. And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
RV
16. And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
RSV
16. And he would gladly have fed on the pods that the swine ate; and no one gave him anything.
NKJV
16. "And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him [anything.]
MKJV
16. And he was longing to fill his belly with the husks that the pigs ate, and no one gave to him.
AKJV
16. And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave to him.
NRSV
16. He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.
NIV
16. He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no-one gave him anything.
NIRV
16. The son wanted to fill his stomach with the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
NLT
16. The young man became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
MSG
GNB
NET
ERVEN