ଓଡିଆ ବାଇବଲ |

ପବିତ୍ର ବାଇବଲ God ଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଉପହାର |
ଆଦି ପୁସ୍ତକ
ORV
15. ଏହା ଦ୍ଵାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବ; ଆମ୍ଭେ ଫାରୋର ଆୟୁର ଶପଥ କରି କହୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଏଠାକୁ ନ ଆସିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।

IRVOR
15. ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବ; ଆମ୍ଭେ ଫାରୋର ଆୟୁର ଶପଥ କରି କହୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଏଠାକୁ ନ ଆସିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।



KJV
15. Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

AMP
15. You shall be proved by this test: by the life of Pharaoh, you shall not go away from here unless your youngest brother comes here.

KJVP

YLT
15. by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;

ASV
15. hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

WEB
15. Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.

NASB
15. This is how you shall be tested: unless your youngest brother comes here, I swear by the life of Pharaoh that you shall not leave here.

ESV
15. By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.

RV
15. hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.

RSV
15. By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.

NKJV
15. "In this [manner] you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.

MKJV
15. By this you shall be proved; as Pharaoh lives you shall not go forth from here unless your youngest brother comes here.

AKJV
15. Hereby you shall be proved: By the life of Pharaoh you shall not go forth hence, except your youngest brother come here.

NRSV
15. Here is how you shall be tested: as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!

NIV
15. And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

NIRV
15. So I'm going to put you to the test. You can be sure that Pharaoh lives. And you can be just as sure that you won't leave this place unless your youngest brother comes here. I promise with an oath that you won't leave here.

NLT
15. This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!

MSG
15. This is how I'll test you. As Pharaoh lives, you're not going to leave this place until your younger brother comes here.

GNB

NET

ERVEN



Notes

No Verse Added

Total 38 Verses, Selected Verse 15 / 38
  • ଏହା ଦ୍ଵାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବ; ଆମ୍ଭେ ଫାରୋର ଆୟୁର ଶପଥ କରି କହୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଏଠାକୁ ନ ଆସିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।
  • IRVOR

    ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରାଯିବ; ଆମ୍ଭେ ଫାରୋର ଆୟୁର ଶପଥ କରି କହୁଅଛୁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଏଠାକୁ ନ ଆସିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏଠାରୁ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।
  • KJV

    Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
  • AMP

    You shall be proved by this test: by the life of Pharaoh, you shall not go away from here unless your youngest brother comes here.
  • YLT

    by this ye are proved: Pharaoh liveth! if ye go out from this -- except by your young brother coming hither;
  • ASV

    hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
  • WEB

    Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here.
  • NASB

    This is how you shall be tested: unless your youngest brother comes here, I swear by the life of Pharaoh that you shall not leave here.
  • ESV

    By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
  • RV

    hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
  • RSV

    By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here.
  • NKJV

    "In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here.
  • MKJV

    By this you shall be proved; as Pharaoh lives you shall not go forth from here unless your youngest brother comes here.
  • AKJV

    Hereby you shall be proved: By the life of Pharaoh you shall not go forth hence, except your youngest brother come here.
  • NRSV

    Here is how you shall be tested: as Pharaoh lives, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here!
  • NIV

    And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
  • NIRV

    So I'm going to put you to the test. You can be sure that Pharaoh lives. And you can be just as sure that you won't leave this place unless your youngest brother comes here. I promise with an oath that you won't leave here.
  • NLT

    This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here!
  • MSG

    This is how I'll test you. As Pharaoh lives, you're not going to leave this place until your younger brother comes here.
Total 38 Verses, Selected Verse 15 / 38
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

oriya Letters Keypad References