ORV
18. ସେ ଜଳ ଉପରେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଅଭିଶପ୍ତ ଅଟେ; ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।

IRVOR
18. ସେ ଜଳ ଉପରେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଅଭିଶପ୍ତ ଅଟେ; ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ ନାହିଁ।



KJV
18. He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

AMP
18. [You say] Swiftly such men pass away on the face of the waters; their portion is cursed in the earth; [no treader] turns into their vineyards.

KJVP

YLT
18. Light he [is] on the face of the waters, Vilified is their portion in the earth, He turneth not the way of vineyards.

ASV
18. Swiftly they pass away upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

WEB
18. "They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth: They don't turn into the way of the vineyards.

NASB
18. Their portion in the land is accursed,

ESV
18. "You say, 'Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

RV
18. He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth: he turneth not by the way of the vineyards.

RSV
18. "You say, "They are swiftly carried away upon the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards.

NKJV
18. "They [should be] swift on the face of the waters, Their portion [should be] cursed in the earth, [So that] no [one would] turn into the way of their vineyards.

MKJV
18. He is swift on the waters; their portion is cursed in the earth; he does not behold the way of the vineyards.

AKJV
18. He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholds not the way of the vineyards.

NRSV
18. "Swift are they on the face of the waters; their portion in the land is cursed; no treader turns toward their vineyards.

NIV
18. "Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no-one goes to the vineyards.

NIRV
18. "But sinners are like bubbles on the surface of water. Their share of the land is under God's curse. So no one goes to their vineyards.

NLT
18. "But they disappear like foam down a river. Everything they own is cursed, and they are afraid to enter their own vineyards.

MSG

GNB

NET

ERVEN