ORV
2. ପରେ କୃଷକମାନଙ୍କଠାରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଫଳରୁ ଭାଗ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଜଣେ ଦାସକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ ।
IRVOR
2. ପରେ କୃଷକମାନଙ୍କଠାରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ଫଳରୁ ଭାଗ ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଜଣେ ଦାସକୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ ।
KJV
2. {SCJ}And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. {SCJ.}
AMP
2. When the season came, he sent a bond servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
KJVP
YLT
2. and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard,
ASV
2. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
WEB
2. When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
NASB
2. At the proper time he sent a servant to the tenants to obtain from them some of the produce of the vineyard.
ESV
2. When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.
RV
2. And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.
RSV
2. When the time came, he sent a servant to the tenants, to get from them some of the fruit of the vineyard.
NKJV
2. "Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.
MKJV
2. And at the season he sent a servant to the vinedressers, so that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard.
AKJV
2. And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard.
NRSV
2. When the season came, he sent a slave to the tenants to collect from them his share of the produce of the vineyard.
NIV
2. At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.
NIRV
2. "At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.
NLT
2. At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.
MSG
GNB
NET
ERVEN