ORV
31. ତହୁଁ ଯାକୁବ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଶପଥ କରିବାକୁ କହନ୍ତେ, ସେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ। ସେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ଶଯ୍ୟାର ମୁଣ୍ତଆଡ଼େ ପ୍ରଣାମ କଲେ ।
IRVOR
31. ତହୁଁ ଯାକୁବ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଶପଥ କରିବାକୁ କହନ୍ତେ, “ସେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ।” ସେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ଶଯ୍ୟାର ମୁଣ୍ଡଆଡ଼େ ପ୍ରଣାମ କରି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆରାଧନା କଲେ।
KJV
31. And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.
AMP
31. Then Jacob said, Swear to me [that you will do it]. And he swore to him. And Israel bowed himself upon the head of the bed.
KJVP
YLT
31. and he saith, `Swear to me;` and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.
ASV
31. And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the beds head.
WEB
31. He said, "Swear to me," And he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.
NASB
31. "I will do as you say," he replied. But his father demanded, "Swear it to me!" So Joseph swore to him. Then Israel bowed at the head of the bed.
ESV
31. And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.
RV
31. And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed-s head.
RSV
31. And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself upon the head of his bed.
NKJV
31. Then he said, "Swear to me." And he swore to him. So Israel bowed himself on the head of the bed.
MKJV
31. And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed on the head of the bed.
AKJV
31. And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself on the bed's head.
NRSV
31. And he said, "Swear to me"; and he swore to him. Then Israel bowed himself on the head of his bed.
NIV
31. "Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshipped as he leaned on the top of his staff.
NIRV
31. "Promise me with an oath that you will do it," Jacob said. So Joseph promised him. And Israel worshiped God as he leaned on the top of his wooden staff.
NLT
31. "Swear that you will do it," Jacob insisted. So Joseph gave his oath, and Jacob bowed humbly at the head of his bed.
MSG
31. Israel said, "Promise me." Joseph promised. Israel bowed his head in submission and gratitude from his bed.
GNB
NET
ERVEN