ORV
12. ଯେପରି ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଦତ୍ତ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରୁ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜଗତର ଆତ୍ମା ନ ପାଇ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଆତ୍ମା ପାଇଅଛୁ ।
IRVOR
12. ଯେପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରୁ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜଗତର ଆତ୍ମା ନ ପାଇ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ପାଇଅଛୁ ।
KJV
12. Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
AMP
12. Now we have not received the spirit [that belongs to] the world, but the [Holy] Spirit Who is from God, [given to us] that we might realize and comprehend and appreciate the gifts [of divine favor and blessing so freely and lavishly] bestowed on us by God.
KJVP
YLT
12. And we the spirit of the world did not receive, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,
ASV
12. But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.
WEB
12. But we received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.
NASB
12. We have not received the spirit of the world but the Spirit that is from God, so that we may understand the things freely given us by God.
ESV
12. Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God.
RV
12. But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God.
RSV
12. Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might understand the gifts bestowed on us by God.
NKJV
12. Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
MKJV
12. But we have not received the spirit of the world, but the Spirit from God, so that we might know the things that are freely given to us by God.
AKJV
12. Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
NRSV
12. Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit that is from God, so that we may understand the gifts bestowed on us by God.
NIV
12. We have not received the spirit of the world but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.
NIRV
12. We have not received the spirit of the world. We have received the Spirit who is from God. The Spirit helps us understand what God has freely given us.
NLT
12. And we have received God's Spirit (not the world's spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.
MSG
GNB
NET
ERVEN