ଓଡିଆ ବାଇବଲ |

ପବିତ୍ର ବାଇବଲ God ଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଉପହାର |
ଆଦି ପୁସ୍ତକ
ORV
26. ତହିଁରେ ଅବିମେଲକ କହିଲେ, ଏ କର୍ମ କିଏ କଲା, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଜାଣି ନାହୁଁ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଆମ୍ଭକୁ ଜଣାଇ ନାହଁ; ଆମ୍ଭେ କେବଳ ଆଜି ଏ କଥା ଶୁଣିଲୁ ।

IRVOR
26. ତହିଁରେ ଅବିମେଲକ କହିଲେ, “ଏ କର୍ମ କିଏ କଲା, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଜାଣି ନାହୁଁ; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଆମ୍ଭକୁ ଜଣାଇ ନାହଁ; ଆମ୍ଭେ କେବଳ ଆଜି ଏ କଥା ଶୁଣିଲୁ।”



KJV
26. And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it,] but to day.

AMP
26. Abimelech said, I know not who did this thing; you did not tell me, and I did not hear of it until today.

KJVP

YLT
26. and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.`

ASV
26. And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

WEB
26. Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

NASB
26. "I have no idea who did that," Abimelech replied. "In fact, you never told me about it, nor did I ever hear of it until now."

ESV
26. Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today."

RV
26. And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.

RSV
26. Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today."

NKJV
26. And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor had I heard [of it] until today."

MKJV
26. And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, neither have I even heard of it, except today.

AKJV
26. And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.

NRSV
26. Abimelech said, "I do not know who has done this; you did not tell me, and I have not heard of it until today."

NIV
26. But Abimelech said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

NIRV
26. But Abimelech said, "I don't know who has done this. You didn't tell me. Today is the first time I heard about it."

NLT
26. "This is the first I've heard of it," Abimelech answered. "I have no idea who is responsible. You have never complained about this before."

MSG
26. Abimelech said, "I have no idea who did this; you never told me about it; this is the first I've heard of it."

GNB

NET

ERVEN



Total 34 Verses, Selected Verse 26 / 34
  • ତହିଁରେ ଅବିମେଲକ କହିଲେ, ଏ କର୍ମ କିଏ କଲା, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଜାଣି ନାହୁଁ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଆମ୍ଭକୁ ଜଣାଇ ନାହଁ; ଆମ୍ଭେ କେବଳ ଆଜି ଏ କଥା ଶୁଣିଲୁ ।
  • IRVOR

    ତହିଁରେ ଅବିମେଲକ କହିଲେ, “ଏ କର୍ମ କିଏ କଲା, ତାହା ଆମ୍ଭେ ଜାଣି ନାହୁଁ; ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ହିଁ ଆମ୍ଭକୁ ଜଣାଇ ନାହଁ; ଆମ୍ଭେ କେବଳ ଆଜି ଏ କଥା ଶୁଣିଲୁ।”
  • KJV

    And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
  • AMP

    Abimelech said, I know not who did this thing; you did not tell me, and I did not hear of it until today.
  • YLT

    and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.`
  • ASV

    And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.
  • WEB

    Abimelech said, "I don't know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."
  • NASB

    "I have no idea who did that," Abimelech replied. "In fact, you never told me about it, nor did I ever hear of it until now."
  • ESV

    Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today."
  • RV

    And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
  • RSV

    Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today."
  • NKJV

    And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor had I heard of it until today."
  • MKJV

    And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, neither have I even heard of it, except today.
  • AKJV

    And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.
  • NRSV

    Abimelech said, "I do not know who has done this; you did not tell me, and I have not heard of it until today."
  • NIV

    But Abimelech said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."
  • NIRV

    But Abimelech said, "I don't know who has done this. You didn't tell me. Today is the first time I heard about it."
  • NLT

    "This is the first I've heard of it," Abimelech answered. "I have no idea who is responsible. You have never complained about this before."
  • MSG

    Abimelech said, "I have no idea who did this; you never told me about it; this is the first I've heard of it."
Total 34 Verses, Selected Verse 26 / 34
×

Alert

×

Oriya Letters Keypad References