ORV
15. ସତ୍ୟବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରି, ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀର ଲଜ୍ଜା ବୋଧ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ତାହାର ପରି ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣାକୁ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ ଦେଖାଇବାକୁ ଯନି କର ।

IRVOR
15. ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରି, ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀର ଲଜ୍ଜା ବୋଧ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ, ତାହାର ପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣାକୁ ପରୀକ୍ଷାସିଦ୍ଧ ଦେଖାଇବାକୁ ଯତ୍ନ କର ।



KJV
15. Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

AMP
15. Study and be eager and do your utmost to present yourself to God approved (tested by trial), a workman who has no cause to be ashamed, correctly analyzing and accurately dividing [rightly handling and skillfully teaching] the Word of Truth.

KJVP

YLT
15. be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

ASV
15. Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

WEB
15. Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

NASB
15. Be eager to present yourself as acceptable to God, a workman who causes no disgrace, imparting the word of truth without deviation.

ESV
15. Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

RV
15. Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

RSV
15. Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

NKJV
15. Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

MKJV
15. Study earnestly to present yourself approved to God, a workman that does not need to be ashamed, rightly dividing the Word of Truth.

AKJV
15. Study to show yourself approved to God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

NRSV
15. Do your best to present yourself to God as one approved by him, a worker who has no need to be ashamed, rightly explaining the word of truth.

NIV
15. Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

NIRV
15. Do your best to please God. Be a worker who doesn't need to be ashamed. Teach the message of truth correctly.

NLT
15. Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.

MSG

GNB

NET

ERVEN