ORV
43. ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନଙ୍କୁ ଯେ ଯେ ଦେଶ ଦେବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ନିକଟରେ ଶପଥ କରିଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତ ଦେଶ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ; ପୁଣି ସେମାନେ ତାହା ଅଧିକାର କରି ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କଲେ ।
IRVOR
43. ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନଙ୍କୁ ଯେ ଯେ ଦେଶ ଦେବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଗଣ ନିକଟରେ ଶପଥ କରିଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତ ଦେଶ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ; ପୁଣି ସେମାନେ ତାହା ଅଧିକାର କରି ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କଲେ।
KJV
43. And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
AMP
43. And the Lord gave to Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and dwelt in it.
KJVP
YLT
43. And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it;
ASV
43. So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
WEB
43. So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and lived therein.
NASB
43. And so the LORD gave Israel all the land he had sworn to their fathers he would give them. Once they had conquered and occupied it,
ESV
43. Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there.
RV
43. So the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.
RSV
43. Thus the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and having taken possession of it, they settled there.
NKJV
43. So the LORD gave to Israel all the land of which He had sworn to give to their fathers, and they took possession of it and dwelt in it.
MKJV
43. And Jehovah gave to Israel all the land which He swore to give to their fathers. And they possessed it, and lived in it.
AKJV
43. And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and dwelled therein.
NRSV
43. Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to their ancestors that he would give them; and having taken possession of it, they settled there.
NIV
43. So the LORD gave Israel all the land he had sworn to give their forefathers, and they took possession of it and settled there.
NIRV
43. So the Lord gave Israel all of the land he had promised with an oath to give to Abraham, Isaac and Jacob. And Israel took it over. Then they settled down there.
NLT
43. So the LORD gave to Israel all the land he had sworn to give their ancestors, and they took possession of it and settled there.
MSG
GNB
NET
ERVEN