IRVOR
2. ତହିଁରେ ହିବ୍ବୀୟ ହମୋର ନାମକ ଦେଶାଧିପତିର ପୁତ୍ର ଶିଖିମ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା; ପୁଣି, ତାହାକୁ ନେଇ ତାହା ସହିତ ଶୟନ କରି ତାହାକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟା କଲା।
ORV
2. ତହିଁରେ ହିବ୍ବୀୟ ହମୋର ନାମକ ଦେଶାଧିପତିର ପୁତ୍ର ଶିଖିମ ତାହାକୁ ଦେଖିଲା; ପୁଣି ତାହାକୁ ନେଇ ତାହା ସହିତ ଶୟନ କରି ତାହାକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟା କଲା ।
KJV
2. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
AMP
2. And when Shechem son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he seized her, lay with her, and humbled, defiled, and disgraced her.
KJVP
YLT
2. and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;
ASV
2. And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; And he took her, and lay with her, and humbled her.
WEB
2. Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
NASB
2. When Shechem, son of Hamor the Hivite, who was chief of the region, saw her, he seized her and lay with her by force.
ESV
2. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
RV
2. And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
RSV
2. and when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humbled her.
NKJV
2. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
MKJV
2. And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and humbled her.
AKJV
2. And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
NRSV
2. When Shechem son of Hamor the Hivite, prince of the region, saw her, he seized her and lay with her by force.
NIV
2. When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
NIRV
2. Hamor the Hivite was the ruler of that area. When his son Shechem saw Dinah, he took her and raped her.
NLT
2. But when the local prince, Shechem son of Hamor the Hivite, saw Dinah, he seized her and raped her.
MSG
2. Shechem, the son of Hamor the Hivite who was chieftain there, saw her and raped her.
GNB
NET
ERVEN