IRVOR
27. ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର କଲେ, “ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମମାତ୍ର ହେଲେ ହେଁ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ କଥା କହିବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛି।

ORV
27. ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର କଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମମାତ୍ର ହେଲେହେଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ କଥା କହିବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛି ।



KJV
27. And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes:

AMP
27. Abraham answered, Behold now, I who am but dust and ashes have taken upon myself to speak to the Lord.

KJVP

YLT
27. And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I -- dust and ashes;

ASV
27. And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

WEB
27. Abraham answered, "See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.

NASB
27. Abraham spoke up again: "See how I am presuming to speak to my Lord, though I am but dust and ashes!

ESV
27. Abraham answered and said, "Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

RV
27. And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

RSV
27. Abraham answered, "Behold, I have taken upon myself to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

NKJV
27. Then Abraham answered and said, "Indeed now, I who [am but] dust and ashes have taken it upon myself to speak to the Lord:

MKJV
27. And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak to Jehovah, who am but dust and ashes.

AKJV
27. And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD, which am but dust and ashes:

NRSV
27. Abraham answered, "Let me take it upon myself to speak to the Lord, I who am but dust and ashes.

NIV
27. Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,

NIRV
27. Then Abraham spoke up again. He said, "I have been very bold to speak to the Lord. After all, I'm only dust and ashes.

NLT
27. Then Abraham spoke again. "Since I have begun, let me speak further to my Lord, even though I am but dust and ashes.

MSG
27. Abraham came back, "Do I, a mere mortal made from a handful of dirt, dare open my mouth again to my Master?

GNB

NET

ERVEN