IRVOR
38. ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ପୁଣି, ଆଉ ଥରେ ଦେଖିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ପାଉଲ ଯେ କଥା କହିଥିଲେ, ସେଥିପାଇଁ ବିଶେଷରୂପେ ଦୁଃଖ କଲେ । ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାହାଜ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନିଗଲେ ।

ORV
38. ପୁଣି, ସେମାନେ ତାଙ୍କ ମୁଖ ଆଉ ଦେଖିବେ ନାହିଁ ବୋଲି ସେ ଯେଉଁ କଥା କହିଥିଲେ, ବିଶେଷ ରୂପେ ସେଥିପାଇଁ ଦୁଃଖ କଲେ । ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜାହାଜ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନିଗଲେ ।



KJV
38. Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

AMP
38. Being especially distressed and sorrowful because he had stated that they were about to see his face no more. And they accompanied him to the ship.

KJVP

YLT
38. sorrowing most of all for the word that he had said -- that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.

ASV
38. sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

WEB
38. sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

NASB
38. for they were deeply distressed that he had said that they would never see his face again. Then they escorted him to the ship.

ESV
38. being sorrowful most of all because of the word he had spoken, that they would not see his face again. And they accompanied him to the ship.

RV
38. Sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

RSV
38. sorrowing most of all because of the word he had spoken, that they should see his face no more. And they brought him to the ship.

NKJV
38. sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.

MKJV
38. grieving most of all over the word which he had spoken, that they should see his face no more. And they went with him to the ship.

AKJV
38. Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.

NRSV
38. grieving especially because of what he had said, that they would not see him again. Then they brought him to the ship.

NIV
38. What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.

NIRV
38. What hurt them the most was that he had said they would never see his face again. Then they went with him to the ship.

NLT
38. They were sad most of all because he had said that they would never see him again. Then they escorted him down to the ship.

MSG

GNB

NET

ERVEN