ORV
34. ସେମାନେ ତାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁଉଟା ତ ପୁରା ପାପରେ ଜନ୍ମ ହେଲୁ, ଆଉ ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛୁ? ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାକୁ ବାହାର କରିଦେଲେ ।
IRVOR
34. ସେମାନେ ତାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁ ତ ପୁରା ପାପରେ ଜନ୍ମ ହେଲୁ, ଆଉ ତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଅଛୁ ? ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାକୁ ବାହାର କରିଦେଲେ ।
KJV
34. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
AMP
34. They answered and said to him, "_You_ were totally born in sins, and_you_ are teaching us!" And they cast him outside.
KJVP
YLT
34. They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!` and they cast him forth without.
ASV
34. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
WEB
34. They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
NASB
34. They answered and said to him, "You were born totally in sin, and are you trying to teach us?" Then they threw him out.
ESV
34. They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.
RV
34. They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
RSV
34. They answered him, "You were born in utter sin, and would you teach us?" And they cast him out.
NKJV
34. They answered and said to him, "You were completely born in sins, and are you teaching us?" And they cast him out.
MKJV
34. They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
AKJV
34. They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
NRSV
34. They answered him, "You were born entirely in sins, and are you trying to teach us?" And they drove him out.
NIV
34. To this they replied, "You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!" And they threw him out.
NIRV
34. Then the Pharisees replied, "When you were born, you were already deep in sin. How dare you talk like that to us!" And they threw him out of the synagogue.
NLT
34. "You were born a total sinner!" they answered. "Are you trying to teach us?" And they threw him out of the synagogue.
MSG
GNB
NET
ERVEN