ORV
14. ତଥାପି ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ସାକ୍ଷାତରେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲୁ, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମ୍ଭର ନାମ ଯେପରି ଅପବିତ୍ର ନ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମ ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲୁ ।

IRVOR
14. ତଥାପି ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ସାକ୍ଷାତରେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲୁ, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଆମ୍ଭର ନାମ ଯେପରି ଅପବିତ୍ର ନ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନାମ ନିମନ୍ତେ କାର୍ଯ୍ୟ କଲୁ।



KJV
14. But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

AMP
14. But I acted for My name's sake, that it should not be profaned before the [heathen] nations in whose sight I brought them out.

KJVP

YLT
14. And I do [it] for My name's sake, Not to pollute [it] before the eyes of the nations, Before whose eyes I brought them forth.

ASV
14. But I wrought for my names sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

WEB
14. But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

NASB
14. but I acted for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations in whose presence I had brought them out.

ESV
14. But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

RV
14. But I wrought for my name-s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

RSV
14. But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

NKJV
14. "But I acted for My name's sake, that it should not be profaned before the Gentiles, in whose sight I had brought them out.

MKJV
14. But I worked for My name's sake, so that it should not be profaned before the nations in whose sight I brought them out.

AKJV
14. But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

NRSV
14. But I acted for the sake of my name, so that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

NIV
14. But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

NIRV
14. " ' "But I wanted my name to be honored. I kept it from being treated as if it were not holy. I did not want that to happen in front of the nations. They had seen me bring Israel out of Egypt.

NLT
14. But again I held back in order to protect the honor of my name before the nations who had seen my power in bringing Israel out of Egypt.

MSG

GNB

NET

ERVEN