ORV
22. ପୁଣି, ସେମାନେ ଭୂମି ଆଡ଼େ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବେ, ଆଉ ଦେଖ, ସଙ୍କଟ ଓ ଅନ୍ଧକାର, ଯାତନାରୂପ ତିମିର; ପୁଣି, ସେମାନେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତାଡ଼ିତ ହେବେ ।

IRVOR
22. ପୁଣି, ସେମାନେ ଭୂମି ଆଡ଼େ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବେ, ଆଉ ଦେଖ, ସଙ୍କଟ ଓ ଅନ୍ଧକାର, ଯାତନାରୂପ ତିମିର; ପୁଣି, ସେମାନେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାରକୁ ତାଡ଼ିତ ହେବେ।



KJV
22. And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and [they shall be] driven to darkness.

AMP
22. Or look to the earth, they will behold only distress and darkness, the gloom of anguish, and into thick darkness and widespread, obscure night they shall be driven away.

KJVP

YLT
22. And unto the land it looketh attentively, And lo, adversity and darkness! -- Dimness, distress, and thick darkness is driven away, But not the dimness for which she is in distress!

ASV
22. and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.

WEB
22. and they shall look to the earth, and see, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.

NASB
22. He shall gaze at the earth, but there shall be distress and darkness, with the light blacked out by its clouds.

ESV
22. And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.

RV
22. and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness {cf15i they shall be} driven away.

RSV
22. and they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be thrust into thick darkness.

NKJV
22. Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and [they will be] driven into darkness.

MKJV
22. And they shall look to the land; and behold, trouble and darkness and gloom of anguish! And they are driven away into darkness.

AKJV
22. And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.

NRSV
22. or they will look to the earth, but will see only distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be thrust into thick darkness.

NIV
22. Then they will look towards the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

NIRV
22. Then they will look at the earth. They'll see nothing but suffering and darkness. They'll see terrible sadness. They'll be driven into total darkness.

NLT
22. and down at the earth, but wherever they look, there will be trouble and anguish and dark despair. They will be thrown out into the darkness.

MSG

GNB

NET

ERVEN