ORV
26. ଏଥିରେ ରାଜା ଅତ୍ୟ; ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣା ଶପଥ ଓ ଭୋଜନୋପବିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ହେତୁ ନାସ୍ତି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ ।

IRVOR
26. ଏଥିରେ ରାଜା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣା ଶପଥ ଓ ଭୋଜନୋପବିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ହେତୁ ମନା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ ।



KJV
26. And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

AMP
26. And the king was deeply pained and grieved and exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests, he did not want to slight her [by breaking faith with her].

KJVP

YLT
26. And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,

ASV
26. And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

WEB
26. The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn't wish to refuse her.

NASB
26. The king was deeply distressed, but because of his oaths and the guests he did not wish to break his word to her.

ESV
26. And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.

RV
26. And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

RSV
26. And the king was exceedingly sorry; but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.

NKJV
26. And the king was exceedingly sorry; [yet,] because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her.

MKJV
26. And becoming deeply grieved, the king, because of his oath, and those reclining together, he did not wish to reject her.

AKJV
26. And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

NRSV
26. The king was deeply grieved; yet out of regard for his oaths and for the guests, he did not want to refuse her.

NIV
26. The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

NIRV
26. The king was very upset. But he thought of his promise and his dinner guests. So he did not want to say no to the girl.

NLT
26. Then the king deeply regretted what he had said; but because of the vows he had made in front of his guests, he couldn't refuse her.

MSG

GNB

NET

ERVEN