1:10. ଅନକେ ଲୋକ ଏପରି ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମାନିବାକୁ ମନା କରନ୍ତି, ଅବାନ୍ତର କଥାମାନ କୁହନ୍ତି ଓ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ବାଟରେ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତି। ମୁଁ ବିଶଷେ ଭାବରେ ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟ ରେ କହୁଛି, ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ ଅଣଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ ସୁନ୍ନତ ହବୋପାଇଁ କହନ୍ତି।

1:10. For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,

1:10. For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.

1:10. For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

1:10. For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.

1:10. For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

1:10. For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;

1:10. For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

1:10. for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

1:10. This is important, because there are many people who refuse to obey—people who talk about worthless things and mislead others. I am talking especially about those who say that men who are not Jews must be circumcised to please God.

1:10. For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

1:10. For G1063 there are G1526 many G4183 unruly G2532 G506 and vain talkers G3151 and G2532 deceivers, G5423 especially G3122 they G3588 of G1537 the circumcision: G4061