ଓଡିଆ ବାଇବଲ |

ବାଇବଲ ସୋସାଇଟି ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆ (BSI)
ଦିତୀୟ ଶାମୁୟେଲ
ORV
9. ତେବେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋʼ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋତେ ବଧ କର, କାରଣ ମୋତେ ବଡ଼ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆକ୍ରା; କରିଅଛି; ତଥାପି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋʼଠାରେ ପ୍ରାଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଅଛି ।

IRVOR
9. ତେବେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, “ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋ’ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋତେ ବଧ କର, ମୋତେ ବଡ଼ କଷ୍ଟ ହେଉଅଛି; କାରଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ’ଠାରେ ପ୍ରାଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଅଛି।”



KJV
9. And he said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.

AMP
9. He said to me, Rise up against me and slay me; for terrible dizziness has come upon me, yet my life is still in me [and I will be taken alive].

KJVP

YLT
9. `And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul [is] still in me.

ASV
9. And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.

WEB
9. He said to me, Stand, I pray you, beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.

NASB
9. Then he said to me, 'Stand up to me, please, and finish me off, for I am in great suffering, yet fully alive.'

ESV
9. And he said to me 'Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'

RV
9. And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.

RSV
9. And he said to me, `Stand beside me and slay me; for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'

NKJV
9. "He said to me again, 'Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still [remains] in me.'

MKJV
9. He said to me again, Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, because all my life is still in me.

AKJV
9. He said to me again, Stand, I pray you, on me, and slay me: for anguish is come on me, because my life is yet whole in me.

NRSV
9. He said to me, 'Come, stand over me and kill me; for convulsions have seized me, and yet my life still lingers.'

NIV
9. "Then he said to me,`Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.'

NIRV
9. "Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I'm close to death, but I'm still alive.'

NLT
9. "Then he begged me, 'Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.'

MSG

GNB

NET

ERVEN



Total 27 Verses, Selected Verse 9 / 27
  • ତେବେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋʼ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋତେ ବଧ କର, କାରଣ ମୋତେ ବଡ଼ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆକ୍ରା; କରିଅଛି; ତଥାପି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋʼଠାରେ ପ୍ରାଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଅଛି ।
  • IRVOR

    ତେବେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, “ବିନୟ କରୁଅଛି, ମୋ’ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋତେ ବଧ କର, ମୋତେ ବଡ଼ କଷ୍ଟ ହେଉଅଛି; କାରଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ’ଠାରେ ପ୍ରାଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିଅଛି।”
  • KJV

    And he said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
  • AMP

    He said to me, Rise up against me and slay me; for terrible dizziness has come upon me, yet my life is still in me and I will be taken alive.
  • YLT

    `And he saith unto me, Stand, I pray thee, over me, and put me to death, for seized me hath the arrow, for all my soul is still in me.
  • ASV

    And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me; for anguish hath taken hold of me, because my life is yet whole in me.
  • WEB

    He said to me, Stand, I pray you, beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life is yet whole in me.
  • NASB

    Then he said to me, 'Stand up to me, please, and finish me off, for I am in great suffering, yet fully alive.'
  • ESV

    And he said to me 'Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'
  • RV

    And he said unto me, Stand, I pray thee, beside me, and slay me, for anguish hath taken hold of me; because my life is yet whole in me.
  • RSV

    And he said to me, `Stand beside me and slay me; for anguish has seized me, and yet my life still lingers.'
  • NKJV

    "He said to me again, 'Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, but my life still remains in me.'
  • MKJV

    He said to me again, Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, because all my life is still in me.
  • AKJV

    He said to me again, Stand, I pray you, on me, and slay me: for anguish is come on me, because my life is yet whole in me.
  • NRSV

    He said to me, 'Come, stand over me and kill me; for convulsions have seized me, and yet my life still lingers.'
  • NIV

    "Then he said to me,`Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive.'
  • NIRV

    "Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I'm close to death, but I'm still alive.'
  • NLT

    "Then he begged me, 'Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.'
Total 27 Verses, Selected Verse 9 / 27
×

Alert

×

Oriya Letters Keypad References